1 00:00:59,081 --> 00:01:02,081 Paul Claudel with Camille Claudel from his independent studies and correspondence... 2 00:01:02,106 --> 00:01:05,606 ...and Camille Claudel's doctor Inspired by the recordings. 3 00:01:09,106 --> 00:01:13,906 �translation; cemocem 4 00:01:18,031 --> 00:01:22,031 Camille Claudel, Aisne in 1864 He was born in the Villeneuve village of the city. 5 00:01:22,056 --> 00:01:26,056 He is the poet Paul Claudel Her older sister by 4 years is a sculptor. 6 00:01:26,081 --> 00:01:28,581 First his student, then his mistress with Auguste Rodin... 7 00:01:28,582 --> 00:01:30,081 ...until 1895 lived together. 8 00:01:30,406 --> 00:01:32,906 After his father's death in 1913 In a workshop in Quai Bourbon, Paris... 9 00:01:32,907 --> 00:01:34,706 ...from society for 10 years He lived in isolation. 10 00:01:34,831 --> 00:01:38,131 Family problems and mental illness Due to his brother's initiative, Paris... 11 00:01:38,156 --> 00:01:41,156 ...nearby Ville-�vrard mind He was hospitalized later... 12 00:01:41,181 --> 00:01:43,681 ...Vaucluse in the south of France He was imprisoned in the mental hospital in his city. 13 00:01:45,706 --> 00:01:49,706 1915, Montdevergues Mental Hospital, Near Avignon. 14 00:01:56,950 --> 00:01:59,536 Miss Claudel, please. 15 00:02:00,746 --> 00:02:04,197 Come on, we're going to take a bath. You are very dirty. 16 00:02:16,553 --> 00:02:19,806 Come, take a bath. It will be good for you. 17 00:02:27,856 --> 00:02:31,109 No fanfare today, Miss Claudel. 18 00:02:33,153 --> 00:02:34,488 That's it. 19 00:02:36,865 --> 00:02:39,868 You're always in the dirt, You need to wash often. 20 00:02:41,745 --> 00:02:42,913 That's it. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 Same conversation every time. 22 00:02:54,508 --> 00:02:55,717 That's it. 23 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 Look, your hands are very dirty, Miss Claudel. 24 00:03:13,151 --> 00:03:15,279 This will relax you. 25 00:05:30,664 --> 00:05:33,083 Ma'am, what are you doing here? 26 00:05:33,584 --> 00:05:35,794 Aren't you with others? 27 00:05:38,172 --> 00:05:41,425 Return to others, Miss Claudel! 28 00:05:41,633 --> 00:05:43,177 Doctor, please. 29 00:05:48,056 --> 00:05:51,226 Miss Claudel's dinner It has the authority to prepare. 30 00:05:51,435 --> 00:05:54,271 Because he is afraid of being poisoned. 31 00:06:13,999 --> 00:06:16,460 God, my hair is wet. 32 00:06:18,670 --> 00:06:20,380 My ears too... 33 00:07:52,639 --> 00:07:55,434 - Can I eat in the courtyard? - Ok. 34 00:09:06,839 --> 00:09:08,173 Miss Claudel... 35 00:09:08,340 --> 00:09:11,552 ...with Miss Lucas Could you be interested? 36 00:11:16,218 --> 00:11:17,469 Come on. 37 00:11:37,781 --> 00:11:39,116 Thank you. 38 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 What are you doing? 39 00:13:50,330 --> 00:13:52,249 Are you watching me cry? 40 00:14:04,261 --> 00:14:07,264 What's going on? Thank you, Miss Claudel. 41 00:14:07,472 --> 00:14:09,433 Are you okay, Miss Claudel? 42 00:14:10,017 --> 00:14:13,353 Come on, let me take you to your room. 43 00:14:53,477 --> 00:14:55,312 Miss Claudel? 44 00:14:57,856 --> 00:15:02,569 Miss, what happened in the kitchen this morning? 45 00:15:08,742 --> 00:15:12,826 Assistant tries to slap the doctor I heard you are working. 46 00:15:16,917 --> 00:15:19,127 He doesn't know I'm in danger. 47 00:15:19,962 --> 00:15:22,047 me to others He tried to send it to him. 48 00:15:24,299 --> 00:15:27,886 As you said, I cook my own meals. I have the right to prepare. 49 00:15:28,095 --> 00:15:29,221 Yes. 50 00:15:30,180 --> 00:15:34,268 You have this authority but This is an exceptional case. 51 00:15:35,102 --> 00:15:36,979 For your sake. 52 00:15:39,523 --> 00:15:40,732 I know. 53 00:15:42,276 --> 00:15:45,195 Anyway, here's a few for you. I have good news. 54 00:15:47,322 --> 00:15:48,782 Saturday. 55 00:15:49,908 --> 00:15:52,494 Your brother Paul Claudel... 56 00:15:53,871 --> 00:15:55,914 ...will come to visit you. 57 00:15:56,665 --> 00:15:57,875 Thank you. 58 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 Thank you very much. 59 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 My God... My God... 60 00:16:38,707 --> 00:16:42,419 Because my family is with me I don't want anything else. 61 00:16:42,628 --> 00:16:44,171 My little Paul... 62 00:16:48,592 --> 00:16:50,969 ...it will end now. 63 00:16:51,178 --> 00:16:53,514 I will be able to return home. 64 00:16:53,764 --> 00:16:55,307 Thank you. 65 00:16:55,516 --> 00:16:59,269 Thank you. 66 00:17:05,817 --> 00:17:08,570 Give thanks to God and His saints... 67 00:17:08,779 --> 00:17:10,405 God prayed for his saints 68 00:17:10,614 --> 00:17:13,992 The five apostles went to save Jesus... 69 00:17:14,201 --> 00:17:16,078 ...reached Bethlehem. 70 00:17:16,286 --> 00:17:20,332 Rome was there, The time of the Romans had come. 71 00:17:20,582 --> 00:17:24,211 ��God bless you. 72 00:17:24,419 --> 00:17:26,630 ��God bless you... 73 00:17:32,019 --> 00:17:36,630 Thank you... 74 00:18:21,101 --> 00:18:24,188 Miss Danielle, You will get yourself into trouble. 75 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 You shouldn't stay here. 76 00:18:59,723 --> 00:19:01,767 What are you doing here? 77 00:19:02,017 --> 00:19:04,478 in this school of yours There is nothing you can do. 78 00:19:05,354 --> 00:19:09,024 ��God bless you. Thank you... 79 00:22:21,216 --> 00:22:23,135 Okay. Is everyone here? 80 00:22:23,343 --> 00:22:25,721 Dinner is ready, you can come in. 81 00:22:25,929 --> 00:22:27,806 Take your seats, please. 82 00:22:36,356 --> 00:22:38,108 Come on now. 83 00:22:38,317 --> 00:22:40,903 Good, well done. 84 00:22:42,196 --> 00:22:43,280 That's it. 85 00:22:45,199 --> 00:22:47,534 Come with me, please. 86 00:23:04,092 --> 00:23:06,345 This way, Miss. 87 00:23:32,788 --> 00:23:37,292 Meals for next week ���people will be missing. 88 00:23:37,501 --> 00:23:38,794 All right, nurse. 89 00:23:52,808 --> 00:23:54,685 Don't be afraid, lady. 90 00:23:54,893 --> 00:23:57,479 No one here for you He doesn't want to poison. 91 00:25:23,607 --> 00:25:24,942 Woman? 92 00:25:27,194 --> 00:25:30,405 -What is your name? -Blanc. 93 00:25:33,075 --> 00:25:34,243 You... 94 00:25:34,451 --> 00:25:38,747 Secretly from the village for me Can you mail a letter? 95 00:25:41,250 --> 00:25:45,712 I will be able to get an answer Do you have an address? 96 00:25:46,588 --> 00:25:50,133 I have my mother's address. Widow Blanc... 97 00:25:50,342 --> 00:25:54,555 ...Tour Philippe-le-Bel, Morière-les-Avignon. 98 00:25:55,806 --> 00:25:56,932 Thank you. 99 00:26:30,382 --> 00:26:31,550 Dear Henriette, 100 00:26:31,758 --> 00:26:34,011 ...I love this letter I am writing from far away. 101 00:26:34,219 --> 00:26:37,431 Little cute in Paris My studio doesn't exist anymore. 102 00:26:37,639 --> 00:26:42,917 I've been with you since I was kidnapped from my home I tried very hard to communicate. 103 00:26:43,187 --> 00:26:46,815 But like a criminal at night I am being followed day and night. 104 00:26:47,024 --> 00:26:49,943 I don't know if this letter will reach you. 105 00:26:50,152 --> 00:26:52,112 In Ville Evrard hospital I was detained... 106 00:26:52,321 --> 00:26:56,408 ...then, under the pretext of war In Montdevergues, near Avignon. 107 00:26:56,617 --> 00:26:59,244 Taken from my workshop, this I was locked up in scary places... 108 00:26:59,453 --> 00:27:02,289 ...I am going through a lot of pain. 109 00:27:02,497 --> 00:27:05,334 My cousin Charles took me He was trying to get it out... 110 00:27:05,542 --> 00:27:08,212 ...but there has been no sound or breath for a long time. 111 00:27:08,420 --> 00:27:09,421 Dear Henriette... 112 00:27:09,630 --> 00:27:12,132 ...from you and your children If I notify me... 113 00:27:12,341 --> 00:27:14,927 ...you would have made me happy. 114 00:27:15,135 --> 00:27:18,305 Don't mention my letter at all, I have enough problems. 115 00:27:18,514 --> 00:27:21,350 If you want to answer, Use the address below. 116 00:27:21,558 --> 00:27:22,643 Widow Blanc... 117 00:27:22,851 --> 00:27:26,104 ...Tour Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon. 118 00:27:26,313 --> 00:27:29,274 This woman help me He did his best to do so. 119 00:27:29,483 --> 00:27:32,069 Write the letter in a large Send by envelope to this address... 120 00:27:32,277 --> 00:27:34,947 ...with name inside Let it be a smaller adverb. 121 00:27:35,155 --> 00:27:39,493 My warmest wishes to you and Accept it for your only children. 122 00:27:41,495 --> 00:27:43,914 Paul on Saturday He says he will come. 123 00:27:44,122 --> 00:27:47,042 Don't get out of here one day I didn't lose hope. 124 00:32:07,719 --> 00:32:11,473 Okay, Ma'am? How are you today? 125 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Is there a delivery for me? 126 00:32:54,516 --> 00:32:57,436 No. There is nothing for you today. 127 00:33:12,826 --> 00:33:15,287 Nurse? I entrust it to you. 128 00:33:17,873 --> 00:33:19,458 Ma'am. 129 00:33:27,799 --> 00:33:29,551 Hello Ma'am. 130 00:33:32,846 --> 00:33:34,598 How are you? 131 00:33:35,349 --> 00:33:37,851 How are things going? 132 00:33:39,811 --> 00:33:42,272 without knowing why I was brought here. 133 00:33:49,738 --> 00:33:52,574 How long will this joke last? 134 00:33:52,783 --> 00:33:54,910 Will it continue to drive? 135 00:33:56,245 --> 00:33:58,205 I want to know. 136 00:34:00,916 --> 00:34:03,293 I was imprisoned like a criminal. 137 00:34:06,421 --> 00:34:07,631 Even worse... 138 00:34:09,591 --> 00:34:11,176 ...what a lawyer... 139 00:34:15,013 --> 00:34:18,392 ...nor from this hell I have a family that wants me to be saved. 140 00:34:19,184 --> 00:34:21,353 From freedom... 141 00:34:23,272 --> 00:34:24,648 ...from fire... 142 00:34:26,733 --> 00:34:30,320 ...from food and basic needs I am in a deprived situation. 143 00:34:33,574 --> 00:34:35,534 You do whatever you want to me. 144 00:34:42,958 --> 00:34:45,544 Even my family abandoned me. 145 00:34:50,549 --> 00:34:53,719 completely to my complaints by staying silent... 146 00:34:55,179 --> 00:34:57,723 ...they answered. 147 00:35:02,603 --> 00:35:05,981 Abandoned like this It's a terrible thing to be. 148 00:35:09,735 --> 00:35:13,322 To the sorrow that overwhelms me I can't resist. 149 00:35:18,952 --> 00:35:21,330 My mother and sister... 150 00:35:22,748 --> 00:35:26,835 ...they stuck me here and left. 151 00:35:27,044 --> 00:35:30,297 No letter, no visit. 152 00:35:34,051 --> 00:35:37,679 They cheated me, I'll never get out of here. 153 00:35:38,555 --> 00:35:40,516 They are taking my inheritance. 154 00:35:41,808 --> 00:35:43,977 What are they accusing me of? 155 00:35:54,905 --> 00:35:57,074 Because I live alone? 156 00:35:58,075 --> 00:36:00,494 My life with cats Because I went through it? 157 00:36:02,746 --> 00:36:05,541 They see everyone as an enemy. 158 00:36:05,749 --> 00:36:09,086 This gentleman is a man who gets along To get hold of all my works... 159 00:36:09,294 --> 00:36:11,463 ...they literally jumped on them. 160 00:36:11,630 --> 00:36:15,175 Find me here where it's possible They want to keep it until. 161 00:36:15,384 --> 00:36:18,178 Disturbing for them This poor woman who lived her life... 162 00:36:18,387 --> 00:36:20,973 ...they are very eager to destroy it. 163 00:36:22,891 --> 00:36:26,645 reminding of the crime they committed annoying ghost. 164 00:36:33,110 --> 00:36:36,530 There is no danger, yet They won't let me leave here. 165 00:36:53,547 --> 00:36:56,216 your claws on me The person who passed it on is Rodin. 166 00:37:02,055 --> 00:37:06,268 To take over my workshop Rodin is the one who used them. 167 00:37:06,476 --> 00:37:08,312 He captured them all... 168 00:37:08,478 --> 00:37:11,523 ...without his permission They cannot move. 169 00:37:12,608 --> 00:37:17,154 Everything happened a long time ago... 170 00:37:17,321 --> 00:37:19,740 ...dare to leave the house... 171 00:37:21,366 --> 00:37:23,535 ...it's set up in a way that I can't. 172 00:37:23,744 --> 00:37:27,247 When I'm not at home, These gentlemen came to my house and... 173 00:37:27,456 --> 00:37:31,084 ...conflicts my books, They were taking my drawings away. 174 00:37:31,293 --> 00:37:35,631 Rodin, his own work He taught them too. 175 00:37:35,839 --> 00:37:39,426 He made him a partner in crime with others, I see it as an excuse. 176 00:37:54,733 --> 00:37:57,986 For me to be free Please do your best. 177 00:37:59,238 --> 00:38:03,490 There is no point in me demanding it. I'm not strong enough for this. 178 00:38:16,463 --> 00:38:19,883 Like I always do I live in my own corner. 179 00:38:20,092 --> 00:38:23,053 Life here is not for me. 180 00:38:24,137 --> 00:38:26,098 It's very difficult for me. 181 00:38:32,271 --> 00:38:35,023 Frankly, I'm sorry for saying that. 182 00:38:41,363 --> 00:38:42,823 Come and see that... 183 00:38:43,532 --> 00:38:46,827 ...your relationship with Rodin... 184 00:38:46,994 --> 00:38:49,788 ...it ended 20 years ago. 185 00:38:51,248 --> 00:38:52,207 Anyway... 186 00:38:52,416 --> 00:38:55,711 ...see you next week, Ma'am. 187 00:39:49,473 --> 00:39:53,018 Miss Pierre, we need to think. 188 00:39:56,230 --> 00:39:57,481 Miss Pierre? 189 00:39:58,357 --> 00:39:59,566 No. 190 00:39:59,775 --> 00:40:02,402 - Woman? - No! 191 00:40:14,331 --> 00:40:15,749 Miss Pierre... 192 00:41:21,106 --> 00:41:23,066 Hello, Miss Claudel. 193 00:41:23,901 --> 00:41:25,235 Miss Lucas. 194 00:41:33,911 --> 00:41:38,332 Miss Lucas, Miss Claudel Would you like him to come with us? 195 00:41:39,124 --> 00:41:41,919 walk with us Would you like it, Miss Claudel? 196 00:41:42,127 --> 00:41:44,004 Come on, come with us. 197 00:41:44,213 --> 00:41:45,464 Let's walk. 198 00:41:45,839 --> 00:41:47,424 Come with us. 199 00:42:35,848 --> 00:42:38,225 Please lift your feet. 200 00:42:39,601 --> 00:42:41,770 Lift it well. 201 00:44:04,061 --> 00:44:06,355 We'll be there soon, Miss. 202 00:44:12,152 --> 00:44:13,570 Let's see, ladies. 203 00:44:13,779 --> 00:44:16,740 It's almost time for you to arrive, This place is very beautiful. 204 00:44:19,117 --> 00:44:21,119 Say it with me. 205 00:45:05,330 --> 00:45:07,082 Come on, we're going home. 206 00:45:22,681 --> 00:45:24,808 Be careful where you step. 207 00:47:35,063 --> 00:47:38,317 You know the text by heart. 208 00:47:38,525 --> 00:47:43,820 Now I want your body movements. 209 00:47:45,073 --> 00:47:47,284 You are a brave Don Juan... 210 00:47:47,492 --> 00:47:52,372 ...you're a bit timid too, Miss Charlotte. 211 00:47:53,332 --> 00:47:54,833 Let's see. 212 00:47:55,042 --> 00:47:57,503 Hello Ms. Villager. 213 00:47:57,711 --> 00:48:00,130 Don Juan, let's see the gestures. 214 00:48:00,339 --> 00:48:02,633 In a gentle way. 215 00:48:03,842 --> 00:48:06,136 Charlotte, step back a little, please. 216 00:48:06,345 --> 00:48:07,888 ��that's it. Perfect. 217 00:48:08,972 --> 00:48:10,849 Hello Ms. Villager. 218 00:48:11,058 --> 00:48:13,560 - Hello, Mister. - Where do you come from? 219 00:48:13,810 --> 00:48:14,645 From the village. 220 00:48:14,853 --> 00:48:17,523 - What is your name? -Charlotte. 221 00:48:17,731 --> 00:48:20,224 - Don Juan. - I, Don Juan. 222 00:48:20,484 --> 00:48:21,735 Start again. 223 00:48:22,611 --> 00:48:25,239 Hello Ms. Villager. 224 00:48:25,447 --> 00:48:27,074 Hello Mister. 225 00:48:27,282 --> 00:48:29,368 - Where do you come from? - From the village. 226 00:48:29,576 --> 00:48:32,246 -What is your name? -Charlotte. 227 00:48:32,454 --> 00:48:34,206 I, I... Don Juan. 228 00:48:36,083 --> 00:48:38,126 You have beautiful eyes. 229 00:48:38,335 --> 00:48:42,381 Beautiful eyes, you have a beautiful face. 230 00:48:42,589 --> 00:48:44,049 Me... 231 00:48:44,299 --> 00:48:47,386 ...give me your hand. - No, my hands are dirty. 232 00:48:47,594 --> 00:48:51,014 - You have beautiful hands. - That's all for Part 1. 233 00:48:51,223 --> 00:48:54,601 Now we move on to the 2nd part. 234 00:48:57,396 --> 00:49:00,023 - Hello Ms. Villager. - No! 235 00:49:00,232 --> 00:49:02,401 "Will you marry me?" It would happen. 236 00:49:02,686 --> 00:49:04,903 - Wasn't there a repeat? - It can't be like that! 237 00:49:05,112 --> 00:49:07,114 But I'm from the beginning I thought we were getting started. 238 00:49:07,322 --> 00:49:10,742 No, no, no repeat. We are moving on to the 2nd part. 239 00:49:10,951 --> 00:49:12,828 - Are you married? - No. 240 00:49:14,288 --> 00:49:16,164 But soon Pierrot I will marry. 241 00:49:16,373 --> 00:49:18,959 What? Are you going to marry a farmer? 242 00:49:19,168 --> 00:49:22,296 Never, I love you very much too. Will you marry me? 243 00:49:22,504 --> 00:49:24,339 - No. - From where? 244 00:49:24,590 --> 00:49:25,507 Why? 245 00:49:25,716 --> 00:49:26,550 Why? 246 00:49:26,758 --> 00:49:29,011 - Again. - Will you marry me? 247 00:49:29,219 --> 00:49:31,263 - Will you marry me? - Yes. 248 00:49:31,471 --> 00:49:35,684 Not right away. Not now, Charlotte. 249 00:49:35,934 --> 00:49:38,979 - Will you marry me? - You already said that. 250 00:49:39,188 --> 00:49:42,816 He said yes. Then he said no. 251 00:49:43,025 --> 00:49:44,484 I didn't understand anything. 252 00:49:44,693 --> 00:49:46,236 You're a little surprised. 253 00:49:46,445 --> 00:49:48,906 Okay, let's start from the beginning. Let's get it together! 254 00:49:49,114 --> 00:49:52,242 You are Don Juan, You want to seduce him. 255 00:49:52,451 --> 00:49:54,286 No, my aunt agrees Not until you do. 256 00:49:54,494 --> 00:49:56,455 No, no, no. 257 00:49:56,663 --> 00:49:59,541 Charlotte, you just say no. 258 00:49:59,750 --> 00:50:01,919 - No. - Why? 259 00:50:02,127 --> 00:50:04,171 Because you tricked me. 260 00:50:04,379 --> 00:50:06,298 Did I deceive you? Never. 261 00:50:06,507 --> 00:50:09,718 - Did I deceive you? Never. - I love you too. 262 00:50:09,927 --> 00:50:13,096 - Let's repeat... - Did I deceive you? Never. 263 00:50:13,305 --> 00:50:14,598 You're not looking at him! 264 00:50:14,806 --> 00:50:17,851 Don't say it in vain, say it while looking at it. 265 00:50:18,101 --> 00:50:20,521 But I'm looking at him. What else should I do? 266 00:50:20,729 --> 00:50:23,315 - You are looking down. - No, I'm not looking. 267 00:50:23,524 --> 00:50:26,183 - Look at Charlotte. - Look at me. 268 00:50:26,401 --> 00:50:28,362 I'm looking at you! 269 00:50:29,488 --> 00:50:31,365 Did I deceive you? Never. 270 00:50:36,495 --> 00:50:39,831 Did I deceive you? Never. I love you too. 271 00:50:40,749 --> 00:50:42,709 Will you marry me? 272 00:50:42,918 --> 00:50:44,461 Again: "Yes..." 273 00:50:44,670 --> 00:50:46,839 Yes, but... me... 274 00:50:47,047 --> 00:50:50,592 ...provided you don't deceive me. 275 00:50:50,801 --> 00:50:54,137 Never, I love you too. Will you marry me? 276 00:50:54,346 --> 00:50:56,974 - No. "�kiss me." - Kiss me. 277 00:50:57,182 --> 00:50:59,810 More sincere, Don Juan. "�kiss me." 278 00:51:00,018 --> 00:51:03,063 �p... �push me. 279 00:51:03,272 --> 00:51:05,482 Charlotte. "Not before marriage." 280 00:51:05,691 --> 00:51:08,569 - Not without marriage. - Give me your hand 281 00:51:08,777 --> 00:51:11,780 Then I'll fuck you as you wish. 282 00:51:11,989 --> 00:51:14,241 Give me your hand. 283 00:51:15,325 --> 00:51:16,910 You can do better. 284 00:51:17,160 --> 00:51:21,290 Then I'll fuck you as you wish. 285 00:52:33,820 --> 00:52:35,989 No, no, no! 286 00:52:36,198 --> 00:52:37,032 No, no. 287 00:52:37,241 --> 00:52:39,034 Get out! I don't want to see you! 288 00:52:40,285 --> 00:52:43,872 Go! I don't want to see you! 289 00:52:44,122 --> 00:52:46,707 Get out! 290 00:52:47,042 --> 00:52:49,837 Get lost! I don't want to see you! 291 00:52:50,712 --> 00:52:53,674 I don't want to see you! Get out! 292 00:52:53,882 --> 00:52:55,884 - Miss Lucas? - Get out! 293 00:52:56,093 --> 00:52:58,053 What happened? Come on. 294 00:52:58,262 --> 00:52:59,555 No! 295 00:53:03,976 --> 00:53:06,520 What's going on, Miss Claudel? 296 00:53:10,774 --> 00:53:12,734 I can't stand it anymore. 297 00:53:20,033 --> 00:53:22,828 I am human too! 298 00:53:29,418 --> 00:53:32,713 To the madness of these creatures I can't stand it. 299 00:53:32,921 --> 00:53:34,715 Space is running out! 300 00:53:37,801 --> 00:53:41,805 You talk to your brother. He will visit you tomorrow. 301 00:53:44,516 --> 00:53:45,517 Oh my god... 302 00:53:45,726 --> 00:53:48,443 Lady? Woman? 303 00:53:49,229 --> 00:53:52,608 Help us get to the city can you? 304 00:55:05,305 --> 00:55:08,684 Come, let me accompany you. 305 00:55:24,032 --> 00:55:25,993 Thank you, Miss. 306 00:58:02,691 --> 00:58:04,026 �min. 307 00:58:06,486 --> 00:58:09,573 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit... 308 00:58:09,781 --> 00:58:12,308 I'm ready. I'm here. 309 00:58:15,746 --> 00:58:17,748 My God, I am resurrected... 310 00:58:17,956 --> 00:58:20,125 ...and I'm with you once again. 311 00:58:29,176 --> 00:58:30,719 I fell asleep. 312 00:58:39,978 --> 00:58:42,356 At night, I slept like the dead. 313 00:58:42,564 --> 00:58:47,608 God said, let there be light, and I woke up screaming. 314 00:58:48,779 --> 00:58:51,615 I suddenly appeared and woke up. 315 00:58:51,823 --> 00:58:54,243 I'm up and new with the rising day... 316 00:58:54,451 --> 00:58:56,828 ...I'm starting again. 317 00:58:59,248 --> 00:59:00,582 Oh my god... 318 00:59:02,835 --> 00:59:05,379 ...you created me before the dawn. 319 00:59:06,505 --> 00:59:09,091 I stand before you. 320 00:59:13,846 --> 00:59:15,055 Oh my god. 321 00:59:16,723 --> 00:59:18,976 You are one among three people... 322 00:59:19,184 --> 00:59:22,104 ...crucified You are the father of Jesus. 323 00:59:22,312 --> 00:59:24,690 You are the deed that contains all the words. 324 00:59:24,898 --> 00:59:27,234 I believe everything you say. 325 00:59:33,740 --> 00:59:36,994 You are nailed with nails, your word is given... 326 00:59:37,202 --> 00:59:39,371 ...you are my hope. 327 00:59:40,372 --> 00:59:43,125 I believe what you say. 328 00:59:53,844 --> 00:59:56,388 I'm the scar on your finger. 329 00:59:58,056 --> 01:00:00,684 My hand on your heart. 330 01:00:04,188 --> 01:00:06,398 You are capable of everything. 331 01:00:07,482 --> 01:00:10,152 Because I love you You can't help. 332 01:00:59,893 --> 01:01:04,064 Know that a person close to me... 333 01:01:04,940 --> 01:01:06,984 ...committed the same crime as you. 334 01:01:08,293 --> 01:01:12,589 He has been in a nursing home for two years He is serving his punishment. 335 01:01:14,466 --> 01:01:17,886 in an immortal soul 'killing the child... 336 01:01:18,095 --> 01:01:19,346 ...it's very scary. 337 01:01:22,766 --> 01:01:25,519 With such a crime, in conscience... 338 01:01:25,727 --> 01:01:28,313 ...how to live can you breathe? 339 01:01:30,065 --> 01:01:32,526 Could there be a misunderstanding? 340 01:01:32,734 --> 01:01:37,322 Still, a hypocritical I can't speak with anger... 341 01:01:38,156 --> 01:01:40,492 ...but a brother I can write with compassion. 342 01:01:55,299 --> 01:01:58,859 Near Tarascon, Sunset at Frigolet Monastery. 343 01:01:59,136 --> 01:02:01,596 Soon, poor My sister, Camille... 344 01:02:01,804 --> 01:02:03,682 ...I will visit you in Montdevergues. 345 01:02:05,559 --> 01:02:07,769 Actually, in most cases... 346 01:02:07,978 --> 01:02:11,148 ...as madness of this thing called... 347 01:02:11,356 --> 01:02:14,109 ...that it really exists I am convinced. 348 01:02:15,277 --> 01:02:19,072 Curious� and in almost every situation those with unique forms�... 349 01:02:19,281 --> 01:02:22,117 ...there is pride and fear... 350 01:02:22,951 --> 01:02:26,705 ... megalomania and cruelty He has an obsession. 351 01:02:27,623 --> 01:02:30,417 He was a great artist... 352 01:02:31,585 --> 01:02:35,964 ...his pride and contempt... 353 01:02:36,924 --> 01:02:39,676 ...there was no limit. 354 01:02:41,720 --> 01:02:44,306 Perhaps, age and Due to his misfortune... 355 01:02:44,515 --> 01:02:47,684 ...it got even more out of control. 356 01:02:48,852 --> 01:02:52,606 I also inherited my brother's temperament... 357 01:02:53,607 --> 01:02:57,402 ...still a little more I'm soft and dreamy,... 358 01:02:58,362 --> 01:03:00,656 ...except for God's grace... 359 01:03:00,864 --> 01:03:05,244 ...my story would be like this, perhaps even worse. 360 01:03:07,162 --> 01:03:11,333 Is it possible to expel evil spirits? 361 01:03:32,271 --> 01:03:34,857 God bless the Benedictine monks... 362 01:03:35,065 --> 01:03:38,235 ...he said no to me joining. 363 01:04:01,842 --> 01:04:06,054 Truly a saint or if I were a hero... 364 01:04:06,263 --> 01:04:11,018 ...who knows, maybe God's I would not take this answer into consideration. 365 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 What about despite everything... 366 01:04:24,781 --> 01:04:29,203 ...a true saint What if I can't be? 367 01:06:43,962 --> 01:06:45,547 Excuse me. 368 01:06:50,177 --> 01:06:53,138 I lost my faith these days. 369 01:06:54,097 --> 01:06:57,059 a brutal attack on God I would respect it with ignorance. 370 01:07:00,312 --> 01:07:01,647 The first part of the truth... 371 01:07:01,855 --> 01:07:05,400 ...with the books of a great poet It was given to me by chance. 372 01:07:05,609 --> 01:07:08,362 I owe him endless gratitude... 373 01:07:09,738 --> 01:07:14,076 ...in shaping my thoughts It had an important place. 374 01:07:14,910 --> 01:07:16,453 Arthur Rimbaud. 375 01:07:18,830 --> 01:07:21,792 "Enlightenment" and a few months later... 376 01:07:23,752 --> 01:07:26,630 "A season in hell" I don't read the books... 377 01:07:27,840 --> 01:07:30,259 ...it was decisive for me. 378 01:07:32,970 --> 01:07:35,013 For the first time in my life... 379 01:07:36,390 --> 01:07:40,143 ...these books are my materialistic He opened a door in my prison... 380 01:07:41,770 --> 01:07:46,108 ...and a lively halo, almost It turned into a physical effect,... 381 01:07:47,169 --> 01:07:48,619 ...a supernatural event happened. 382 01:08:03,333 --> 01:08:08,297 This unhappy child On December 25, 1886... 383 01:08:09,256 --> 01:08:11,633 ...to participate in Christmas events... 384 01:08:12,718 --> 01:08:15,262 ...He went to Notre Dame de Paris. 385 01:08:17,681 --> 01:08:22,144 Then I started writing and In my opinion, in Catholic ceremonies... 386 01:08:22,352 --> 01:08:26,148 ...the amateur has an advantage dominated by... 387 01:08:26,356 --> 01:08:29,318 ...appropriate motivation and... 388 01:08:29,526 --> 01:08:33,071 ...a corrupt few I discovered the ceremony. 389 01:08:37,492 --> 01:08:38,827 Go ahead. 390 01:08:45,834 --> 01:08:49,796 Under these provisions, I was pushed into the crowd... 391 01:08:50,005 --> 01:08:54,807 ...Catholic without much pleasure I attended the church ceremony. 392 01:08:55,802 --> 01:08:58,931 When there isn't much to do I returned to my evening prayers. 393 01:08:59,139 --> 01:09:03,060 With the white-robed boys in the choir... 394 01:09:03,268 --> 01:09:08,023 ...St. Nicholas Church seminary students... 395 01:09:08,273 --> 01:09:12,110 ...as I learned later He was singing the hymn "Virgin Mary". 396 01:09:12,319 --> 01:09:17,539 In the crowd, second I was standing next to the pillar... 397 01:09:18,909 --> 01:09:23,163 ...located on the right side of the entrance of the choir I was at the place where sacred objects were kept. 398 01:09:23,372 --> 01:09:27,167 Then suddenly the one who dominated my life... 399 01:09:27,376 --> 01:09:29,545 ...an event occurred. 400 01:09:30,462 --> 01:09:33,382 It touched my heart for a moment and I started to believe it too. 401 01:09:33,590 --> 01:09:36,385 great devotion and with the power of precision... 402 01:09:36,593 --> 01:09:41,223 ...leaving no room for doubt... 403 01:09:41,431 --> 01:09:44,226 ...an uneasy life... 404 01:09:44,434 --> 01:09:48,397 ...books, arguments and The dangers could not shake this belief,... 405 01:09:48,605 --> 01:09:50,440 ...couldn't touch him. 406 01:09:51,817 --> 01:09:56,887 Innocence that breaks my heart The feeling occurred suddenly... 407 01:09:58,407 --> 01:10:00,951 ...God's eternal childhood,... 408 01:10:02,202 --> 01:10:04,788 ...an indescribable revelation. 409 01:10:13,672 --> 01:10:18,260 I am a mystical pleasure or enjoying religious feelings... 410 01:10:18,468 --> 01:10:20,804 ...I am not a Christian. 411 01:10:21,013 --> 01:10:23,015 I've always hated this. 412 01:10:23,223 --> 01:10:26,393 The reason I became a Christian is... 413 01:10:26,602 --> 01:10:30,606 ...to learn what is expected from me... 414 01:10:30,814 --> 01:10:33,692 ...obedient and caring I wasn't a human being. 415 01:10:33,901 --> 01:10:36,778 But I never enjoyed God... 416 01:10:36,987 --> 01:10:40,657 ...any of it I didn't want to get pleasure. 417 01:10:40,866 --> 01:10:44,244 It's shameful to admit this Something would happen, wouldn't it? 418 01:10:45,370 --> 01:10:49,708 God sacredly It seemed like it took its place in my heart. 419 01:10:49,917 --> 01:10:52,211 to me in the past reminded him of his goodness... 420 01:10:52,419 --> 01:10:55,464 ..and my job It showed that it was to introduce. 421 01:10:55,672 --> 01:11:00,719 Feel more sincere and He asked me to introduce him more deeply. 422 01:12:00,946 --> 01:12:04,783 Mr. Claudel, We hope you become a saint. 423 01:12:04,992 --> 01:12:08,203 The secret of saintliness is left to God. 424 01:14:56,788 --> 01:14:58,415 - Let's go to church. - From where? 425 01:14:58,582 --> 01:15:00,667 We will pray. 426 01:15:01,376 --> 01:15:03,337 We will see God. 427 01:15:03,545 --> 01:15:05,797 So where is God? 428 01:15:05,964 --> 01:15:09,968 He is in heaven. He is the one who hears our prayers. 429 01:15:13,805 --> 01:15:16,698 - Slowly. - It hurts. 430 01:15:16,975 --> 01:15:19,645 - Slow down. - My foot! 431 01:15:19,853 --> 01:15:21,230 Walk slowly. 432 01:15:21,939 --> 01:15:23,774 Hello, Miss Claudel. 433 01:15:23,982 --> 01:15:26,151 You look happy today. 434 01:15:26,360 --> 01:15:29,737 - Is your brother coming? - Yes, this is the night. 435 01:16:16,000 --> 01:16:17,835 Thank you! 436 01:16:51,022 --> 01:16:54,435 -Paul. -Camille. 437 01:16:55,324 --> 01:16:57,159 My little Paul! 438 01:17:11,298 --> 01:17:14,218 They are crying, they are screaming... 439 01:17:14,426 --> 01:17:17,846 ...they moan, they laugh, This is unbearable! 440 01:17:19,139 --> 01:17:23,101 These creatures are called families He can't even stand it. 441 01:17:25,020 --> 01:17:27,896 What am I doing here? Take me away. 442 01:17:28,148 --> 01:17:31,235 Take me away from here. They are trying to poison me. 443 01:17:31,443 --> 01:17:32,653 Camille! 444 01:17:38,784 --> 01:17:41,161 What do you think, Camille? 445 01:17:42,162 --> 01:17:44,540 My mother, Louise and I What do you think we are doing? 446 01:17:45,374 --> 01:17:47,960 Everything we do is yours We do it for you to be better. 447 01:17:48,168 --> 01:17:51,421 In war time You received the best care. 448 01:17:51,630 --> 01:17:52,714 You are wrong. 449 01:17:52,923 --> 01:17:56,969 I never hesitate to be wrong But I try to be honest. 450 01:18:08,146 --> 01:18:09,398 That's right. 451 01:18:17,823 --> 01:18:20,868 In memory of Mr. Manager in a considerable amount... 452 01:18:22,744 --> 01:18:25,497 ...I learned that you sent money. 453 01:18:28,375 --> 01:18:31,461 You did the right thing, because he... 454 01:18:33,046 --> 01:18:35,591 ...someone of great prominence. 455 01:18:37,342 --> 01:18:39,469 Just like nuns... 456 01:18:42,431 --> 01:18:44,808 ...a very charitable man. 457 01:18:46,435 --> 01:18:48,228 to calm me down I know you are working... 458 01:18:48,437 --> 01:18:50,814 ...you spent a lot of money... 459 01:18:55,861 --> 01:18:58,238 ...you make a lot of effort for me. 460 01:18:59,865 --> 01:19:02,159 You have four children to look after. 461 01:19:02,367 --> 01:19:05,913 You stay in hotels, You have a terrible story. 462 01:19:06,121 --> 01:19:10,083 I don't know how you do it. I couldn't do it. 463 01:19:13,420 --> 01:19:16,340 But do you know living here... 464 01:19:17,716 --> 01:19:20,928 ...�it's very difficult. Do you know this, Paul? 465 01:19:23,764 --> 01:19:27,226 Here are the rules to live by There are ways to adapt. 466 01:19:27,434 --> 01:19:31,522 It is very difficult to change some things. 467 01:19:33,732 --> 01:19:35,484 There is too much noise. 468 01:19:38,028 --> 01:19:42,074 I want to return to Villeneuve. 469 01:19:45,202 --> 01:19:47,538 I want to live with my mother. 470 01:19:51,708 --> 01:19:55,504 Why take me from here I don't understand why you didn't receive it. 471 01:19:59,591 --> 01:20:01,677 In a place like this rather than being first class... 472 01:20:01,885 --> 01:20:04,054 ...����I'd rather be in the third class. 473 01:20:04,221 --> 01:20:08,809 Look, I look like I'm on a diet. I don't need a lot of money. 474 01:20:09,017 --> 01:20:10,853 I don't need anything. 475 01:20:11,061 --> 01:20:12,604 I just... 476 01:20:14,356 --> 01:20:16,984 Talk to the manager. Tell him me... 477 01:20:17,192 --> 01:20:19,403 ...tell him to leave it alone or... 478 01:20:24,032 --> 01:20:25,659 It's very cold here. 479 01:20:26,702 --> 01:20:28,662 There is wind. 480 01:20:34,334 --> 01:20:37,504 Come to my mother and take me You have to tell him to see it. 481 01:20:40,132 --> 01:20:42,885 I want to be examined again. 482 01:20:43,677 --> 01:20:46,179 Will you tell? Paul? 483 01:20:48,682 --> 01:20:51,977 It can be resolved quickly, It's not as difficult as they say. 484 01:20:52,144 --> 01:20:54,229 My mom can do it. 485 01:20:56,440 --> 01:20:59,109 Neither the wife nor the others He doesn't want me... 486 01:20:59,318 --> 01:21:01,945 ...already too much I had no expectations. 487 01:21:19,046 --> 01:21:21,632 You're cheating, Paul. 488 01:21:24,593 --> 01:21:26,553 It was Berthelot. 489 01:21:28,764 --> 01:21:30,974 The field of all my works... 490 01:21:32,684 --> 01:21:35,062 ...your friend Berthelot You know it is. 491 01:21:41,318 --> 01:21:44,780 It seems my little My workshop, my crappy furniture... 492 01:21:44,988 --> 01:21:47,699 ...my little house, my tools... 493 01:21:50,452 --> 01:21:52,621 ...excites them lustfully. 494 01:21:52,829 --> 01:21:54,005 These millionaires... 495 01:21:54,114 --> 01:21:58,085 ...of a helpless artist How nice that they came upon you! 496 01:21:58,293 --> 01:22:00,838 They are 40 times richer than me. 497 01:22:04,633 --> 01:22:06,301 My imagination,... 498 01:22:07,261 --> 01:22:09,972 ...of my feelings and innovation... 499 01:22:11,557 --> 01:22:13,934 ...coming from my developed soul, It's something unexpected for them. 500 01:22:14,142 --> 01:22:16,103 These kinds of things are very far from them... 501 01:22:17,229 --> 01:22:19,022 ...lovely butchers,... 502 01:22:19,231 --> 01:22:21,024 ...thickheads,... 503 01:22:22,025 --> 01:22:24,194 ...they are forever closed to the light. 504 01:22:24,403 --> 01:22:27,030 He will provide this to them They need someone. 505 01:22:27,906 --> 01:22:29,449 They say: 506 01:22:29,658 --> 01:22:33,412 "To find our subjects "We use our imagination." 507 01:22:34,371 --> 01:22:38,542 They don't have any symptoms... 508 01:22:38,750 --> 01:22:42,087 ...they do not pay any compensation... 509 01:22:42,296 --> 01:22:45,549 ...of a poor woman They even lack genius. 510 01:22:45,716 --> 01:22:47,050 Paul... 511 01:22:48,135 --> 01:22:49,344 Paul... 512 01:22:54,725 --> 01:22:57,144 This job is the exploitation of a woman. 513 01:22:58,645 --> 01:23:00,981 They want me to shed the sweat of death. 514 01:23:03,817 --> 01:23:05,194 And Rodin. 515 01:23:05,402 --> 01:23:07,696 Rodin's evil intelligence... 516 01:23:07,905 --> 01:23:11,408 ...thinks of only one thing, stealing. 517 01:23:11,617 --> 01:23:14,578 than when he was alive He was afraid I wasn't okay... 518 01:23:14,786 --> 01:23:19,096 ...and of course, after my death. 519 01:23:21,576 --> 01:23:24,463 He wanted me to be at his disposal. 520 01:23:24,671 --> 01:23:28,300 He didn't want me to be unhappy. Well, I'm unhappy. 521 01:23:28,467 --> 01:23:31,637 This may not bother you But it does me, Paul. 522 01:23:35,224 --> 01:23:38,185 I'm so tired of this slavery. 523 01:23:38,393 --> 01:23:42,773 I go home and knock on my door I want to close it. 524 01:23:44,149 --> 01:23:46,985 You, God... 525 01:23:48,904 --> 01:23:53,282 ..."God is great. You used to say, "Those who suffer, suffer." 526 01:23:53,700 --> 01:23:58,205 Come on, see me in a madhouse Let's talk about the God who leaves. 527 01:23:58,413 --> 01:24:00,791 God gives us experience, Camille! 528 01:24:00,999 --> 01:24:02,751 He withdraws his hand. 529 01:24:02,918 --> 01:24:07,256 Control the secrets of His wisdom Doing so leads us to sin. 530 01:24:10,592 --> 01:24:13,303 His secrets leave us uncertain, It makes him confused because... 531 01:24:13,512 --> 01:24:15,973 ...convince us These are not enough for you. 532 01:24:23,313 --> 01:24:27,192 Heaven on earth concrete description... 533 01:24:27,401 --> 01:24:29,444 ...there is nothing that can be done. 534 01:24:30,863 --> 01:24:32,823 God is everywhere. 535 01:24:33,991 --> 01:24:37,035 Among all natural events... 536 01:24:37,244 --> 01:24:39,913 ...all the meanings are from it It shows something. 537 01:24:41,206 --> 01:24:43,917 In all human emotions, Camille. 538 01:24:44,126 --> 01:24:46,295 In all human movements. 539 01:24:48,422 --> 01:24:52,593 not related to him, What he couldn't see... 540 01:24:53,552 --> 01:24:55,387 ...connected with it... 541 01:24:55,596 --> 01:24:58,015 There is no one who is not... 542 01:24:58,182 --> 01:25:00,809 Both good and bad. 543 01:25:02,102 --> 01:25:04,688 Everything is a story to be taken as a lesson. 544 01:25:04,897 --> 01:25:07,107 Everything is infinite It represents complexity. 545 01:25:07,316 --> 01:25:10,110 With the Creator's creations It represents the connection. 546 01:25:24,875 --> 01:25:27,085 Actually Paul... 547 01:25:28,504 --> 01:25:31,840 ...make me a statue You had to push for it. 548 01:25:32,049 --> 01:25:35,219 Does it cause me any trouble? We would understand if we could cope. 549 01:25:35,427 --> 01:25:38,946 But instead We made such a decision. 550 01:25:41,808 --> 01:25:43,435 Promise... 551 01:25:45,729 --> 01:25:49,733 ...will take care of me and You will not leave me. 552 01:25:51,026 --> 01:25:53,111 I promise, Camille. 553 01:25:54,071 --> 01:25:55,364 For 20 years... 554 01:25:55,531 --> 01:25:58,242 ...every night, every morning, I pray for you. 555 01:25:58,450 --> 01:26:02,621 I'm still sick, my blood is poisoned. 556 01:26:02,788 --> 01:26:04,665 My body is on fire, Paul. 557 01:26:04,873 --> 01:26:09,044 Protestant Rodin gives me medicine... 558 01:26:09,878 --> 01:26:13,006 ...because taking my workshop He has hope for. 559 01:26:19,096 --> 01:26:20,305 I'm leaving, Camille. 560 01:26:22,099 --> 01:26:23,267 Ok. 561 01:26:23,475 --> 01:26:26,979 When the war is over can i come with you? 562 01:26:49,543 --> 01:26:53,672 I will sit in the light. I feel peaceful. 563 01:27:31,710 --> 01:27:34,087 Hello. How's it going? 564 01:28:21,385 --> 01:28:23,387 What a terrible sadness. 565 01:28:30,978 --> 01:28:33,355 There is nothing worse than art. 566 01:28:33,564 --> 01:28:35,065 Geniuses pay the price for this. 567 01:28:35,274 --> 01:28:38,151 What a tragedy! It's a bad life! 568 01:28:38,360 --> 01:28:41,697 Artistic professions are very dangerous... 569 01:28:41,905 --> 01:28:44,700 ...very few people can resist this. 570 01:28:44,908 --> 01:28:49,079 Art faculties, especially It appeals to dangerous spirits. 571 01:28:49,288 --> 01:28:52,291 Imagination and sensitivity,... 572 01:28:52,499 --> 01:28:55,794 ...easily upset the balance, crazy and disorderly... 573 01:28:55,961 --> 01:28:58,547 ...could lead to a life. 574 01:29:01,425 --> 01:29:06,177 My sister has only been with Rodin for 30 years. He realized that he could not marry. 575 01:29:07,389 --> 01:29:12,516 Everything he can't handle It rose above him. 576 01:29:13,687 --> 01:29:15,898 This is his consciousness It was the end of his life. 577 01:29:16,106 --> 01:29:17,107 Yes. 578 01:29:17,316 --> 01:29:19,985 Madam, your sister... 579 01:29:20,194 --> 01:29:22,946 ...he is suffering a lot. 580 01:29:23,780 --> 01:29:26,825 He is constantly afraid of being poisoned. 581 01:29:29,578 --> 01:29:33,498 Life for all geniuses It is full of disappointments. 582 01:29:33,707 --> 01:29:35,626 Yes, but... 583 01:29:35,834 --> 01:29:40,172 ...Miss Claudel is now calm and docile,... 584 01:29:40,380 --> 01:29:44,933 ...misses many things, He wants to be much stronger,... 585 01:29:45,177 --> 01:29:48,472 ...being close to Paris... 586 01:29:48,680 --> 01:29:51,475 ...and alone in the countryside He wants to live in the regions. 587 01:29:51,683 --> 01:29:54,102 According to me... 588 01:29:54,269 --> 01:29:58,690 ...to please him... 589 01:29:58,899 --> 01:30:01,693 ...to try this It might be time. 590 01:31:21,092 --> 01:31:26,092 Camille Claudel spent the last 29 years of her life He spent his year in a mental hospital and... 591 01:31:26,117 --> 01:31:29,117 ...He died on October 19, 1943, at the age of 79. 592 01:31:29,142 --> 01:31:33,142 He was buried in a mass grave and he never found the body. 593 01:31:33,167 --> 01:31:37,167 Paul, who died on February 23, 1955, He visited his sister until she died. 594 01:31:38,092 --> 01:31:42,092 His sister's house in Montdevergues He did not attend the funeral ceremony. 595 01:32:03,092 --> 01:32:08,892 �translation; cemocem 03.03.2014